LIEBES-ERKLÄRUNG DECLARATION OF LOVE
Jörn Pfennig trans. Brian Cole
An dich denken
so, wie jetzt:
dich weit weg
lächeln sehn
im Schlaf.
Die Hand durch die Nacht
in dein Haar schicken
Und einen Kuss
wie eine Sternschnuppe
durch deinen Traum.
Die Ferne aufrollen
wie eine Schnur
an deren Ende
deine Wärme ist.
To think of you
as I do now:
to see you
far away smiling
in your sleep,
To send my hand
through the night to your hair
and a kiss
like a shooting star
through your dream.
To unroll distance
like a string
at the end of which
is your warmth.

Copyright © Jörn Pfennig 1985, trans. copyright © Brian Cole 2005

next
vb47 index
German index