DER FRÜHLING UND DER HERBST SPRING AND AUTUMN
Gottlieb Konrad Pfeffel tr. Walter A.Aue
Niemals ist doch der Mensch
.....mit meinen Gaben zufrieden,
Sagte zum Frühling der Herbst;
.....dir nur lächelt sein Gruss.
Freund, versetzte der Lenz,
.....so will es die Sitte hienieden;
Für den Sterblichen ist
.....Hoffnung mehr als Genuss.
Never yet was the human
.....satisfied with my presents,
said the Autumn to Spring,
.....you are the one he adores.
Friend, responded the Spring,
.....for mortals hope is the essence:
hope they like more than results:
.....so those are humanity's mores.

Trans. Copyright © Walter A.Aue 2006


next
index
translator's next