DER WANDRER UND SEIN SCHATTENTHE TRAVELLER AND HIS SHADOW
Friedrich Nietzschetr. Brian Cole
Nicht mehr zurück? Und nicht hinan?
Auch für die Gemse keine Bahn?

So wart' ich hier und fasse fest,
Was Aug' und Hand mich fassen lässt!

Fünf Fuss breit Erde, Morgenrot,
Und unter mir - Welt, Mensch und Tod!
There's no return? The pass is sold?
Even the chamois finds no hold?

So here I wait and cling on fast
To what my hand and eye can grasp!

The rosy dawn, five feet of earth,
And under me - world, man and death!

Trans. Copyright © Brian Cole, 2001


next
index
translator's next