DAS TRUNKENE LIEDECSTATIC SONG
Friedrich Nietzschetr. Brian Cole
O Mensch! Gib acht!
Was spricht die tiefe Mitternacht?
"Ich schlief, ich schlief -
Aus tiefem Traum bin ich erwacht:-
Die Welt ist tief,
Und tiefer als der Tag gedacht.
Tief ist ihr Weh -,
Lust - tiefer noch als Herzeleid!
Weh spricht: Vergeh!
Doch alle Lust will Ewigkeit -,
Will tiefe, tiefe Ewigkeit."
O Man! Watch out!
What does the depth of midnight shout?
"I was asleep -
From depths of dreaming I came out:
The world is deep,
And deeper than day had ever thought.
Deep is its pain -
Joy - even deeper than heart's grief!
Pain says: Pass away!
But joy needs all eternity,
Needs deep, so deep eternity."

Trans. Copyright © Brian Cole, 2001


next
index
translator's next