DAS WASSER WATER
Christian Morgensterntr. David Cram
Ohne Wort, ohne Wort,
rinnt das Wasser immerfort;
andernfalls, andernfalls
spräch' es doch nichts andres als:

Bier und Brot, Lieb und Treu,
und das wäre auch nicht neu.
Dieses zeigt, dieses zeigt,
dass das Wasser besser schweigt.
Without a word, without a word,
The water flows along unheard;
Otherwise, otherwise,
What it said would not surprise:

Bake and brew, love me true,
That would all be nothing new.
All this shows, all this shows,
How well silent water flows.

Trans. Copyright © David Cram 2000 - publ. Modern Poetry in Translation 16


next
index
translator's next