SEPTEMBERTAG SEPTEMBER DAY
Christian Morgenstern tr. Walter A.Aue
Dies ist des Herbstes leidvoll süsse Klarheit,
die dich befreit, zugleich sie dich bedrängt;
wenn das kristallene Gewand der Wahrheit
sein kühler Geist um Wald und Berge hängt.
Dies ist des Herbstes leidvoll süsse Klarheit ...
This is the autumn's sorrow-sweetened clearness,
that liberates as well as it harangues;
when crystal truth its spirit o'er the nearness
of woods and mountains as a garment hangs.
This is the autumn's sorrow-sweetened clearness ...

See also: http://myweb.dal.ca/waue/Trans/0-TransList.html

Trans. Copyright © Walter A.Aue 2004


next
index
translator's next