NEBEL AM WATTENMEER FOG ON THE WADDEN SEA
Christian Morgenstern trans. Bertram Kottmann

Nebel, stiller Nebel über Meer und Land.
Totenstill die Watten, totenstill der Strand.
Trauer, leise Trauer deckt die Erde zu.
Seele, liebe Seele, schweig und träum auch du.

Silent fogs are creeping over sea and land.
Dead still lie the tidelands, dead still lies the strand.
Mourning, silent mourning shrouds the dreaming ground.
Hush, my soul - tread softly in the dreaming round.

Trans. Copyright © Bertram Kottmann 2010


next
index
translator's next