BILDER PAINTINGS
Christian Morgensterntr. David Cram
Bilder, die man aufhängt umgekehrt,
mit dem Kopf nach unten, Fuss nach oben,
ändern oft verwunderlich den Wert,
weil ins Reich der Fantasie erhoben.

Palmström, dem schon frühe solches kund,
füllt entsprechend eines Zimmers Wände,
und als Maler grosser Gegenstände
macht er dort begeistert Fund auf Fund.
Paintings hung the wrong way round,
Upside down, or back to front,
Can oddly prove the more profound
By breaching a post-modern front.

Palmström is of course au fait,
And hangs his pictures in this way.
Himself a painter, more and more
He makes artistic finds galore.

Trans. Copyright © David Cram 2000 - publ. Modern Poetry in Translation 16


next
index
translator's next