"EPIGRAMS & APHORISMS".................

Friedrich von Logautr. Ernest A.Seemann

VON DEN ENTBLÖSSTEN BRÜSTEN

Frauenvolk ist offenherzig' so wie sie sich kleiden itzt,
Geben sie vom Berg ein Zeichen, dass es in dem Tale hitzt.
OF UNCOVERED BREASTS

Women are so open-hearted when they're clothèd in a sheath,
They signal from the mountains that there's heat at bay beneath.



VON DER AURELIA

Aurelia geht und beichtet oft, daß man sie fromm soll zählen;
Es scheint, wer oft zu beichten hat, der muß gar ofte fehlen.



AURELIA

Aurelia goes confessing oft so that one think her reverent;
Methinks who often must confess must oft in sin descend.



DIE JUNGFER

Dubiosa ging zur Beicht'
Traurig, und mit Recht vielleicht.
Als der Pfarr fragt' ungefähr
Ob sie eine Jungfer wär',
Sprach sie: Ja, ich armes Kind!
Aber wie sie heuer sind.



THE VIRGIN

Dubiosa went confessing
Sadly, and a little daunted,
As the priest asks, without pressing,
If she still as virgin counted.
Quoth she: "Yeah, oh poor poor me!
Just as one today would be."

Trans. Copyright © Ernest A.Seemann 2005


next
index
translator's next