DIE VERSTEINERUNG PETRIFICATION
Gotthold Ephraim Lessing tr. Brian Cole


Holz und Beine
Werden Steine
Durch des Wassers Kraft.
Werden Holz und Beine
Durch des Wassers Kraft,
Werden die zu Steine:
Sagt, ihr Wasserfreunde,
Sagt, ihr Rebenfeinde,
Werden eure Herzen
Nicht versteinert sein?

Mark und Beine
Fühlen, Weine,
Eures Feuers Kraft.
Wenn mein Liebster trinket,
Trinkt er Rebensaft,
Bis er sich betrinket.
Sollt ich ihn nicht lieben?
Ja, ich will ihn lieben,
Weil sein Herz erhitzet,
Nicht versteinert wird.


Wood and bone
are turned to stone
by the power of water.
Is it true that wood and bone,
by the power of water,
are they turned to stone?
Tell me, friends of water,
tell me, foes of the grape,
are you sure your hearts
will not be turned to stone?

Marrow and bone
feel, O Wine,
the power of your fire.
When my darling drinks,
he drinks the juice of grapes
until he is quite drunk.
Am I not to love him?
Surely I shall love him
Because his heart grows warm
and is not turned to stone.

Trans. Copyright © Brian Cole 2008


next
index
translator's next