DER ADLER UND DIE EULE THE EAGLE AND THE OWL
Gotthold Ephraim Lessing tr. Brian Cole


Der Adler Jupiters und Pallas Eule stritten.
"Abscheulich Nachtgespenst!" -
......................."Bescheidner, darf ich bitten.
Der Himmel heget mich und dich;
Was bist du also mehr, als ich?"
Der Adler sprach: Wahr ists, im Himmel sind wir beide;
Doch mit dem Unterscheide:
Ich kam durch eignen Flug,
Wohin dich deine Göttin trug.


Jupiter's eagle and Pallas' owl were arguing.
"Horrid ghost of night!" -
......................."Just cool it if you please.
Heaven protects both you and me;
So how are you superior?"
The eagle spoke: "It's true that we are both in Heaven;
But there is one great difference:
I flew here on my own wings,
Your goddess had to carry you.

Trans. Copyright © Brian Cole 2008


next
index
translator's next