TOCCATA TOCCATA
Sabine Lange trans. Jenny Williams
Tonleitern
hangen wie Faultiere
zwischen meinen gespreizten Fingern
während ich nach der ganzen Welt
greifen möchte früher
hat mir Johann Sebastian die Finger
massiert bis hoch
in die Schultern and manchmal was
Pastorales in mein Ohr
geflüstert ich bin
keines seiner zwanzig Kinder
geworden doch heute
klopf ich den Staub aus den Fugen
gebe den Faultieren
einen Schreckschuss in d-moll
und greife nach
der ganzen Welt
Scales
are suspended like sloths
between my splayed fingers
while I want to reach out and touch
the whole world once
Johann Sebastian massaged my fingers
right up to my
shoulders and sometimes he whispered
pastorally into
my ear one of his
twenty children I have not
become but today
I beat the dust out of the fugues
address to the sloths a
warning shot in D minor
and reach out and touch
the whole world

Copyright © Sabine Lange 2005; trans. copyright © Jenny Williams 2005; publ. Arc Publications


...buy this book
next
index
translator's next