ERNTE 86 HARVEST 86
Sabine Lange trans. Jenny Williams
Lass uns
einander ernten
wir stehen gut
im Gift

Fass mich an
mit trockenen Händen
und küsse mich
durch eine

Abwaschbare Folie
wir wollen uns lieben
wie Adam and Eva
nur nicht so feucht

In Worten ist alles
erlaubt nur auch
beim Sprechen bitte
nicht spucken

Am besten Rücken
an Rücken and keine
Tabus so wolln
wir uns lieben
and ganz antiseptisch
pflücken
Let us
harvest each other
we're ready
for cutting

Touch me
with hands that are dry
and kiss me
through

Some easy-wipe wrapping
we'll make love together
just like Adam and Eve
but not as damp

In words everything is
allowed just please
when you're speaking
don't spit

Best of all is back
to back and without any
taboos that's how
to love each other
and antiseptically
pick each other

Copyright © Sabine Lange 2005; trans. copyright © Jenny Williams 2005; publ. Arc Publications


...buy this book
next
index
translator's next