DER TUNKEL STERNE DER BIRGET SICH ... THE MORNING STAR SLIPS UNDER COVER ...
Der von Kürenberg trans. Leonard Cottrell
Der tunkel sterne der birget sich,
als tuo dû, vrouwe schoene, sô du sehest mich,
sô lâ du dîniu ougen gên an einen andern man.
Sôn weiz doch lützel ieman, wiez under uns zwein ist getân.
The morning star slips under cover,
turn (when we're with others, love)
your eyes on someone else, so none
will guess what you and I have done.

For more of this translator's work see: http://planck.com/rhymedtranslations/versetrans.htm

Trans. copyright © Leonard Cottrell 1999


next
index
translator's next