Aus der "FRÜHLINGSFEIER"from the "CELEBRATION OF SPRING"
Friedrich Gottlieb Klopstocktr. Brian Cole
Nicht in den Ozean der Welten alle
Will ich mich stürzen, schweben nicht,
Wo die ersten Erschaffnen, die Jubelchöre der Söhne desLichts,
Anbeten, tief anbeten und in Entzückung vergehn.

Nur um den Tropfen am Eimer,
Um die Erde nur will ich schweben und anbeten.
Halleluja! Halleluja! Der Tropfen am Eimer
Rann aus der Hand des Allmächtigen auch.

Da der Hand des Allmächtigen
Dir grösseren Erden entquollen,
Die Ströme des Lichts rauschten und Siebengestirne wurden,
Da entrannest du, Tropfen, der Hand des Allmächtiagen.

Da ein Strom des Lichts rauscht' und unsre Sonne wurde,
Ein Wogensturz sich stürzte wie von Felsen
Der Wolk herab und den Orion gürtete,
Da entrannest du, Tropfen, der Hand des Allmächtigen.

Wer sind die Tausendmastausend, wer die Myriaden alle,
Welche den Tropfen bewohnen und bewohnten? und wer
bin ich?
Halleluja dem Schaffenden: mehr wie die Erden, die quollen!
Mehr wie die Siebengestirne, die aus Strahlen
zusammenströmten ...
I will not throw myself into the ocean
Of all the worlds, nor will I float
Where the first created, the joyful choirs of the sons of light
Pray, pray deeply, and die in rapture.

Only round the drop in the bucket,
Round the earth alone will I float and pray.
Halleluia! Halleluia! The drop in the bucket
Also flowed from the Almighty's hand.

Since from the hand of the Almighty
Welled out the greater Earths
The streams of light roared and became the Pleiades,
Then you, little drop, flowed out of the Almighty's hand.

Since a stream of light roared and became our sun,
A crashing wave fell down as if from rocks
Down from the cloud and girded Orion
Then you, little drop, flowed out of the Almighty's hand.

Who are the thousand times a thousand, who are all the myriads
That dwell and dwelt in the drops? And who am I?

Halleluia to the Creator: more than the Earth that welled out!
More than the Pleiades, that flowed together from light rays ...


Trans. Copyright © Brian Cole, 2003


next
index
translator's next