liedsong
Ernst Jandltrans. Michael Hamburger
schlaf gut für mich sleep well for me
bis morgen till tomorrow
schlaf für mich: sleep for me;
schlaf für mich sleep for me,
denn ich möchte dich jetzt. for i want you now.
schlaf gut für mich sleep well for me
bis morgen till tomorrow
schlaf für mich; sleep for me;
schlaf für mich sleep for me
denn du kannst erst morgen. for you can't till tomorrow.
schlaf gut für mich sleep well for me
bis morgen till tomorrow
schlaf für mich, sleep for me,
denn ich möchte dich jetzt for i want you now
und du kannst erst morgen. and you can't till tomorrow.
schlaf gut für mich sleep well for me
bis morgen till tomorrow
schlaf für mich, sleep for me,
denn du kannst erst morgen for you can't till tomorrow
und jetzt ist die liebe.and love is now.

Copyright © Luchterhand Literaturverlag GmbH, Munich 1985; Trans. Copyright © Ernst Jandl/Michael Hamburger 1997 - publ. Dedalus Press


next
index
translator's next