jeder sein edisonevery man his own edison
Ernst Jandltrans. Michael Hamburger
im nest der taufologie in the nest of mistology
behagt es jedem. kautomation everybody feels snug. eatomation
verspricht lebenslängliche atzung. kraftologie promises lifelong fodder. powerology
ist die einzige wissenschaft. telefant is the only science. telephant
trägt jeden zu jedem, telekraft carries each to each, telepower
ebenso. lyrkitsch und krankophon likewise. lyrekitsch and sickophone
beschäftigen drüsen und ohren. orden aus quarzinomoccupy glands and ears. quarcinoma medals
verleiht der president der u.s.w.are awarded by the president of the e.t.c.

Copyright © Luchterhand Literaturverlag GmbH, Munich 1985; Trans. Copyright © Ernst Jandl/Michael Hamburger 1997 - publ. Dedalus Press


next
index
translator's next