im delicatessenladenat the delicatessen shop
Ernst Jandltrans. Michael Hamburger
bitte geben sie mir eine maiwiesenkonserve please give me a potted may meadow
etwas höher gelegen aber nicht zu anschüssig a slightly higher altitude but not too steep
so, dass man darauf noch sitzen kann.so that one can still sit on it.
nun, dann vielleicht eine schneehalde, tiefgekühlt all right, then, maybe a snowy slope, deep-frozen
ohne wintersportler. eine fichte schön beschneit but no skiers, please. a fir tree beautifully snowed on
kann dabeisein.can be thrown in.
auch nicht. bliebe noch - hasen sehe ich haben sie
da hängen.
you haven't? that leaves - i see you have hares hanging
there.
zwei drei werden genügen. und natürlich einen
jäger.
two or three should be enough. and a huntsman of
course.
wo hängen denn die jäger?where do you hang them? i don't see the huntsmen.

Copyright © Luchterhand Literaturverlag GmbH, Munich 1985; Trans. Copyright © Ernst Jandl/Michael Hamburger 1997 - publ. Dedalus Press


next
index
translator's next