DIE LINIEN DES LEBENS ...
THE LINES OF LIFE ...
Friedrich Hölderlin
tr. Walter A.Aue

Die Linien des Lebens sind verschieden,
Wie Wege sind, und wie der Berge Grenzen.
Was hier wir sind, kann dort ein Gott ergänzen
mit Harmonien und ewigem Lohn und Frieden.

The lines of life are different, they sever
just like the roads, just like the mountain ranges.
What here we are, a God molds there - and changes
us toward reward and joy and peace forever.
 
(translation dedicated to B. Kottmann)
 
See also: http://myweb.dal.ca/waue/Trans/0-TransList.html

Trans. Copyright © Walter A.Aue 2009


next
index
translator's next