FRÜHLINGSLIED SPRING SONG
Ludwig Heinrich Christoph Hölty tr. Barbara Miller

Die Luft ist blau, das Tal ist grün,
Die kleinen Maienglocken blühn,
Und Schlüsselblumen drunter;
....Der Wiesengrund
....Ist schon so bunt
Und malt sich täglich bunter.

Drum komme, wem der Mai gefällt,
Und schaue froh die schöne Welt
Und Gottes Vatergüte,
....Die solche Pracht
....Hervorgebracht,
Den Baum und seine Blüte.

The sky is blue, the valley is green
The little lilies of the valley bloom,
And primroses underneath;
....The meadowland
....Is already so colorful
And paints itself more colorful every day.

Come around, you who love May
And look gladly at the beautiful world,
And at the fatherly kindness of God
....So good that such splendor
....Bursts out,
In the tree and its blossoms.

Trans. Copyright © Barbara Miller 2004


next
index