AN UNSRE GROSSEN DICHTER TO OUR GREAT POETS
Friedrich Hölderlin tr. Brian Cole
Des Ganges Ufer hörten des Freudengotts
..........Triumph, als allerobernd vom Indus her
....................Der junge Bacchus kam, mit heilgem
..............................Weine vom Schlafe die Völker wekend.

O wekt, ihr Dichter! wekt sie vom Schlummer auch,
..........Die jezt noch schlafen, gebt die Geseze, gebt
....................Uns Leben, siegt, Heroën! ihr nur
..............................Habt der Eroberung Recht, wie Bacchus.
The banks of the Ganges heard the triumph
..........of the God of Joy as young Bacchus came
....................all-conquering here from the Indus,
..............................waking with holy wine the people from sleep.

Wake up, you poets! and also wake from their slumber
..........those who still sleep, give us laws, give
....................us life, conquer, you heroes! you alone
..............................have the right of conquest, like Bacchus.

Trans. Copyright © Brian Cole 2004


next
VC56 index
German index