VERLIEBTE ARIE LOVE SONG
Christian Hofmann von Hofmannswaldau trans. Peter Dean
Wo sind die Stunden
Der süssen Zeit,
Da ich zuerst empfunden,
Wie deine Lieblichkeit
Mich dir verbunden?
Sie sind verrauscht. Es bleibet doch dabei,
Dass alle Lust vergänglich sei.

Das reine Scherzen,
So mich ergetzt
Und in dem tiefen Herzen
Sein Merkmal eingesetzt,
Lässt mich in Schmerzen.
Du has mir mehr als deutlich kund getan,
Dass Freundlichkeit nicht ankern kann.

Das Angedenken,
Der Zuckerlust
Will mich in Angst versenken.
Es will verdammte Kost
Uns zeitlich kränken.
Was man geschmeckt und nicht mehr schmecken soll,
Ist freudenleer und jammervoll.

Empfängene Küsse,
Ambrierter Saft,
Verbleibt nicht lange süsse
Und kommt von aller Kraft;
Verrauschte Flüsse
Erquicken nicht. Was unsern Geist erfreut
Entspringt aus Gegenwärtigkeit.

Ich schwamm in Freude,
Der Liebe Hand
Spann mir ein Kleid von Seide;
Das Blatt hat sich gewandt,
Ich geh im Leide,
Ich wein itzund, dass Lieb und Sonnenschein
Stets voller Angst und Wolken sein.
Where are the hours
Of those sweet days
When first the powers
Your loveliness displays
Drew me within its bowers?
Theyíve all gone by. Therefore the truthís, I fear -
All happiness will disappear.

Your laugh so tinkling
That so appealed
Etched its mark in a twinkling
On my heart and was sealed.
Of the pain Iíd no inkling.
Youíve made it more than ever plain to me
Friendship canít be a permanency.

Sweet recollection
Of the joy we had
Threatens my self-possession.
To us nothing but bad
Can come this earthly session.
What one has once enjoyed and may no more
Is pain and misery evermore.

Those kisses that came,
Ambrosial liquor,
Are no more than a name,
Losing virtue the quicker.
Dried-up rivers of fame
Canít quench. What now must hold the mind
In present circumstances we must find.

In joy I once wallowed,
Loveís very own hand
For me a silk robe sewed;
But now the page has turned,
I tread a sad road,
I weep that love and sun must always be
Ruined by clouds and by anxiety.


Trans. Copyright © Peter Dean 2004


next
index
translator's next