GRABSCHRIFT [NR. 50] EINES MOHREN EPITAPH (NO. 50) OF A BLACK MAN
Christian Hofmann von Hofmannswaldautr. Walter A.Aue

Kein Europäer soll die schlechte Grabschrift lesen
Und lachen, dass ich schwarz und nackend bin gewesen.
Ich trug der Mutter Bild, dich kleidet Bock und Kuh:
Du bist mehr Vieh als Mensch, ich war mehr Mensch als du.

No White shall read this poor obituary
and laugh, because no gown, but naked skin I carry;
I carry Mother's skin, you those of goat and cow:
Thou art more beast than Man; I've been more Man than thou!

Trans. Copyright © Walter A.Aue 2010


next
index
translator's next