AUTUMNUS AUTUMNUS
Georg Heym Wolfgang Steinmann

Der Schwäne Schneeweiss. Glanz der blauen Flut.
Des breiten Strandes Gelb, das flach verläuft.
Gelärm der Badenden und Freude laut
Der braunen schlanken Leiber, die mit Zweigen
Sich peitschen blankes Wasser auf das Haupt.

Doch aufwärts steigt der Wald in blauen Farben
Des Nachmittags. Sein breites grünes Haupt
Ist sanft gerundet in den blassen Himmel
Der zitternd ausstreut frühen Herbstes Licht.

Weit an dem Stromtal zieht das Hügelland
Sich fern hinab, mit bunten Wäldern voll
Und voll von Sonne, bis es hinten weit
Verschwimmend tief in blaue Schatten taucht.

The swan's snow-white. The water's splendid blue.
The beaches yellow width that stretches far.
The bather's clamor and the pleasured cries
Of bodies tan and lithe, with faded branches
They lash the sparkling water on their heads.

And yet this afternoon the forest rises
In shades of blue. Its green and ample head
Curves softly upwards, meets the pallid sky,
Which trembling spreads the early autumn light.

And with the distant river run the hills
Along, their forests are of color full
And full of sunlight. Then they blur and deep
They sink into the shadow’s blue and fade.

Trans. Copyright © Wolfgang Steinmann 2009


next
index
translator's next