DER MOND THE MOON
Johann Gottfried Herder trans. Walter A.Aue

Und grämt dich, Edler, noch ein Wort
Der kleinen Neidgesellen?
Der hohe Mond, er leuchtet dort,
Und lässt die Hunde bellen
Und schweigt und wandelt ruhig fort,
Was Nacht ist, aufzuhellen.


Does fret you, Noble One, the bark
of petty envy talking?
The gleaming moon, high on its arc,
minds not the canine stalking:
It strives to lighten up what's dark
and quietly keeps walking.
 

next
index
translator's next