IN MITTE DER EWIGKEIT WITHIN ETERNITY
Johann Gottfried Herder trans. Walter A.Aue

Ein Traum, ein Traum ist unser Leben
auf Erden hier.
Wie Schatten auf den Wegen schweben
und schwinden wir.

Und messen unsre trägen Tritte
nach Raum und Zeit;
und sind (und wissenís nicht) in Mitte
der Ewigkeit ...


A dream, a dream is our being
of mortal clay,
like shadows on the road we're fleeing
and fade away.

We measure progress by the ride of
an hours' strife,
and live - and know not - right inside of
eternal life ...

next
index
translator's next