AM BUCHENBERG ON THE BUCHENBERG
Ehrentraut Helmberg-Lanner tr. Walter A.Aue
Ringsum lauter grüne Hügel,
schwarz von Wäldern überkrönt,
weisser Wolken Silberflügel
an den Himmel angelehnt.
Tiefe wundervolle Stille.
Nur der Amsel später Schlag
Endet nach der süssen Fülle
Einen langen Sommertag.
All around stand verdant mountains,
crowned by forrest's darker green,
and the white clouds' silver fountains
lean on heaven's baldachin.
Quiet miracle reposes -
only blackbird's tardy tune
after sweet abundance closes
late a summer afternoon.

 
See also: http://myweb.dal.ca/waue/Trans/0-TransList.html

Copyright © Estate of the poet; trans. copyright © Walter A.Aue 2004


next
index
translator's next