FICHTENBAUM UND PALME A FIR TREE STANDS SO LONELY ...
Heinrich Heine trans. Nigel Cooper
Ein Fichtenbaum steht einsam
Im Norden auf kahler Höh'.
Ihm Schläfert; mit weisser Decke,
Umhüllen ihn Eis und Schnee.

Er Träumt von einer Palme,
Die, fern im Morgenland,
Einsam und schweigend trauert
Auf brennender Felsenwand.
A fir tree stands so lonely
On a northern hill so bare.
He sleeps; in the ice there is only
A blanket of snow to wear.

His dream is of a palm tree,
Far in an eastern land;
She grieves alone and quietly
By a burning rock in the sand.

Click here 2 for another translation of this poem.

Trans. copyright © Nigel Cooper 2005


next
index
translator's next