ICH UND DU YOU AND I
Friedrich Hebbel tr. Leon Malinofsky

Wir träumten voneinander
Und sind davon erwacht.
Wir leben, um uns zu lieben,
Und sinken zurück in die Nacht.
Du tratest aus meinem Traume,
Aus deinem trat ich hervor,
Wir sterben, wenn sich Eines
Im andern ganz verlor.
Auf einer Lilie zittern
Zwei Tropfen, rein und rund,
Zerfliessen in Eins und rollen
Hinab in des Kelches Grund.

We dreamed of one another
And wakened to the Light -
We live to love each other
And then return to the night.
You came out of my dream, dear,
And out from yours came I.
When lost in one another
Two individuals die.
Atremble on a lily
Two dewdrops, clear and round,
Run into one, and roll down
To sink in the blossom's ground.

Trans. Copyright © Leon Malinofsky


next
index
translator's next