DER WETTSTREIT THE COMPETITION
Friedrich von Hagedorn Walter A.Aue
Mein Mädchen und mein Wein,
Die wollen sich entzweyn.
Ob ich den Zwist entscheide?
Wird noch die Frage seyn.
Ich suche mich durch Beyde
Im Stillen zu erfreu'n.
Sie giebt mir gröss're Freude:
Doch öft're giebt der Wein.
My girl and my wine
resolved to disentwine.
How can I stand such pressure?
It's time now to define:
In secret I shall treasure
them both - and both be mine:
She gives me greater pleasure,
but oft'ner does the wine!

Trans. Copyright © Walter A.Aue 2005


next
index
translator's next