SIZILIANISCHES LIED SICILIAN SONG
Johann Wolfgang von Goethe trans. E.A.Bowring


Ihr schwarzen Äugelein!
Wenn ihr nur winket,
Es fallen Häuser ein,
Es fallen Städte;
Und diese Leimenwand
Vor meinem Herzen -
Bedenk' doch nur einmal -
Die sollt' nicht fallen!


Ye black and roguish eyes,
If ye command.
Each house in ruins lies,
No town can stand.
And shall my bosom's chain, -
This plaster wall,
To think one moment, deign, -
Shall it not fall?

next
index
translator's next