aus LIEDER DER MIGNON from MIGNON'S SONGS
Johann Wolfgang von Goetheprose tr. S.S.Prawer
Nur wer die Sehnsucht kennt,
Weiss, was ich leide!
Allein und abgetrennt
Von aller Freude,
Seh ich ans Firmament
Nach jener Seite.
Ach! der mich liebt und kennt
Ist in der Weite.
Es schwindelt mir, es brennt
Mein Eingeweide.
Nur wer sie Sehnsucht kennt,
Weiss, was ich leide.
Only he who knows longing
knows what I suffer!
Alone and cut off
from all joy
I look to the firmament
on yonder side.
He who loves and knows me
is far away.
I am giddy, my vitals
burn.
Only he who knows longing
knows what I suffer!

Click here 1 for another translation of this poem.

Trans. Copyright © S.S.Prawer 1964 - publ. Penguin Books


...buy this book
next
index
translator's next