HEIDENRÖSLEIN WILD ROSE
Johann Wolfgang von Goethe tr. Peter Dean
Sah ein Knab ein Röslein stehn,
Röslein auf der Heiden,
War so jung und morgenschön,
Lief er schnell, es nah zu sehn,
Sahs mit vielen Freuden.
Röslein, Röslein, Röslein rot,
Röslein auf der Heiden.

Knabe sprach: ich breche dich,
Röslein auf der Heiden!
Röslein sprach: Ich steche dich,
Dass du ewig denkst an mich,
Und ich wills nicht leiden.
Röslein, Röslein, Röslein rot,
Röslein auf der Heiden.

Und der wilde Knabe brach
's Röslein auf der Heiden;
Röslein wehrte sich und stach,
Half ihm doch kein Weh und Ach,
Musst es eben leiden.
Röslein, Röslein, Röslein rot,
Röslein auf der Heiden.
Young lad saw where wild rose grew,
Wild rose in the pasture,
Young and lovely as the dew,
He ran quick for better view,
Looked with joy beyond measure.
Wild rose, wild rose, wild red rose,
Wild rose in the pasture.

Young lad said: Iím picking you,
Wild rose in the pasture!
Wild rose said: Iím pricking you
So your memoryís ever new,
Wonít give you that pleasure.
Wild rose, wild rose, wild red rose,
Wild rose in the pasture.

And the rough lad picked his pick,
Wild rose in the pasture;
Wild rose struggled, neither prick,
Cry nor lament did the trick,
Must attend his leisure.
Wild rose, wild rose, wild red rose,
Wild rose in the pasture.

Click here 2 for another translation of this poem.

Trans. Copyright © Peter Dean 2004


next
index
translator's next