aus "WILHELM MEISTER" THE HARPIST - 1
Johann Wolfgang von Goethetrans. Thomas Carlyle
Wer nie sein Brot mit Tränen ass,
Wer nie die kummervollen Nächte
Aug seinem Better weinend sass,
Der kennt euch nicht, ihr himmlischen Mächte.

Ihr führt ins Leben uns hinein,
Ihr lasst den Armen schuldig werden,
Dann überlasst ihr ihn der Pein:
Denn alle Schuld rächt sich auf Erden.

............
............
Who never ate his bread in sorrow,
Who never spent the darksome hours
Weeping and watching for the morrow,
He knows ye not, ye gloomy Powers.

To earth, this weary earth, ye bring us,
To guilt ye let us heedless go,
Then leave repentance fierce to wring us:
A momentís guilt, an age of woe!

............
............

Click here 3 for another translation of this poem.


next
index
translator's next