GEHEIMES THE SECRET
Johann Wolfgang von Goethetrans. David Luke
Über meines Liebchens ÄugelnWhen she casts her looks about her
Stehn verwundert alle Leute;There's surprise, and heads are shaken;
Ich, der Wissende, dagegenBut I know my darling's meaning
Weiss recht gut was das bedeute.And I know they're all mistaken.
Denn es heisst: ich liebe diesen,For her message is: Dear people,
Und nicht etwa den und jenen.Waste no wondering to discover
Lasset nur, ihr guten Leute,Whom I love: not those ones, that one;
Euer Wundern, euer Sehnen!This one only is my lover.
Ja, mit ungeheuren MächtenYes, indeed: her magic glances
Blicket sie wohl in die Runde;Sweep around with mighty power;
Doch sie sucht nur zu verkündenBut to me they are a signal
Ihm die nächste süsse Stunde.Speaking of our next sweet hour.

Trans. Copyright © David Luke 1999 - publ. Libris


...buy this book
next
index
translator's next