AN LEUKON TO LEUCON
Johann Wilhelm Ludwig GleimBrian Cole
Rosen pflücke, Rosen blühn,
Morgen ist nicht heut!
Keine Stunde lass entfliehn,
Flüchtig ist die Zeit!

Trinke, küsse! Sieh, es ist
Heut Gelegenheit;
Weisst du, wo du morgen bist?
Flüchtig ist die Zeit!

Aufschub einer guten Tat
Hat schon oft gereut -
Hurtig leben ist mein Rat,
Flüchtig ist die Zeit!
Pick the roses, roses bloom.
Tomorrow's not today!
Let no single hour escape,
Time soon runs away!

Drink and kiss! You see you now
have your chance today;
D'you know where you'll be tomorrow?
Time soon runs away!

Don't put off a kindly deed -
you often rue the day -
live at speed, take my advice.
Time soon runs away!

Trans. Copyright © Brian Cole 2004


next
index
translator's next