HERBSTGEFÜHL FALL FEELING
Karl von Gerok tr. Walter A.Aue
Müder Glanz der Sonne!
Blasses Himmelblau!
Von verklung'ner Wonne
Träumet still die Au.
An der letzten Rose
Löset lebenssatt
Sich das letzte lose,
Bleiche Blumenblatt!
Goldenes Entfärben
Schleicht sich durch den Hain!
Auch Vergeh'n und Sterben
Däucht mir süss zu sein.
Sunlight's tired gleaming!
Sky's aquamarine!
Meadows still are dreaming
of the joy they'd seen.
From the last of roses,
leaving all its strife,
soft metamorphosis
fades the petal's life.
Lighter hues applying
pales the golden tree!
Even death and dying
seem so sweet to me ...

See also: http://myweb.dal.ca/waue/Trans/0-TransList.html

Trans. Copyright © Walter A.Aue 2007


next
index
translator's next