WIR STEHEN AN DER HECKEN
GRADEM WALL ...
WE IDLE BY THE HEDGE,
STRAIGHT-WALLED ...
Stefan George tr. Phil Poole


Wir stehen an der hecken gradem wall
In reihen kommen kinder mit der nonne.
Sie singen lieder von der himmelswonne
In dieser erde sichrem klarem hall.

Die wir uns in der abendneige sonnten
Uns schreckten deine worte und du meinst
Wir waren glücklich bloss solang wir einst
Nicht diese hecken überschauen konnten.


We idle by the hedge, straight-walled
As children with a nun go by.
They’re singing songs of heavenly joy:
With certain clear echoes of this world.

We sun ourselves in lengthening evenfall.
You startle both of us by pondering
That we’d be happy just as long
As we can never see beyond this wall.

Trans. Copyright © Phil Poole 2008


next
index
translator's next