WENN MEINE LIPPEN ...WHEN MY LIPS ...
Stefan Georgetr. Brian Cole
Wenn meine lippen sich an deine drängen
Ich ganz in deinem innren oden lebe
Und dann von deinem leib der mich umfängt
Dem ich erglühe die umschlingung löse
Und mit gesenktem haupte von dir trete:
So ists weil ich mein eigen fleisch errate -
In schreckensfernen die der sinn nie misst
Mit dir entspross dem gleichen königstamm.
When my lips are pressed so close to yours
My being lives but in your inner breath
And then from your sweet body's close embrace
Which makes me glow and break free from your grasp
And walk away from you with head bent low:
Then its because I'm conscious of my flesh -
In leagues of terror that the sense cant measure
Born with you of a single royal line.

Trans. Copyright © Brian Cole 2003


next
index
translator's next