DER JÜNGERTHE DISCIPLE
Stefan Georgetr. Brian Cole
Ihr sprecht von wonnen die ich nicht begehre
In mir die liebe schlägt für meinen Herrn
Ihr kennt allein die süsse - ich die hehre -
Ich lebe meinem hehren Herrn.

Mehr als zu jedem werke eurer gilde
Bin ich geschickt zum werke meines Herrn
Da werd ich gelten - denn mein Herr ist milde
Ich diene meinem milden Herrn.

Ich weiss in dunkle lande führt die reise
Wo viele starben - doch mit meinem Herrn
Trotz ich gefahren - denn mein Herr ist weise
Ich traue meinem weisen Herrn.

Und wenn er alles lohnes mich entblösste:
Mein lohn ist in den blicken meines Herrn
Sind andre reicher: ist mein Herr der grösste
Ich folge ihm, meinem grössten Herrn.
You speak of bliss that I do not desire
In me love beats but only for my Lord
You only know the sweet - I know the higher -
I live but for my noble Lord.

More than in any product of your guild
I'm most skilled in the product of my Lord
There I shall have my day - my Lord is mild
I serve but him, my gentle Lord.

I know the journey leads beneath dark skies
Where many died - however with my Lord
I travelled nonetheless - my Lord is wise
I gladly trust my wisest Lord.

And if he took away all I was paid:
Reward is the approval of my Lord
Others are richer, but my Lord's so great
I follow him, my greatest Lord.

Trans. Copyright © Brian Cole 2002


next
index
translator's next