JA HEIL UND DANK DIR ... THANKS FOR THE BLESSING ...
Stefan George tr. Phil Poole


Ja heil und dank dir die den segen brachte!
Du schläfertest das immer laute pochen
Mit der erwartung deiner - Teure - sachte
In diesen glanzerfüllten sterbewochen.

Du kamest und wir halten uns umschlungen ∑
Ich werde sanfte worte für dich lernen
Und ganz als glichest du der Einen Fernen
Dich loben auf den sonnen-wanderungen.


Thanks for the blessing that you brought me, yes
You soothed the drumming in my head for me
With expectations of your soft caress
In these last weeks with all their dying glory.

You came and we were wrapped together,
Iíll try to dig up tender words for you.
On sunny paths Iíll offer praise to you
As if you were the one who is not here.

Trans. Copyright © Phil Poole 2008


next
index
translator's next