NUN DIE SCHATTEN DUNKELN ... SHADOWS DARKEN ...
Emmanuel Geibel tr. Timothy Ades

Nun die Schatten dunkeln,
Stern an Stern erwacht:
Welch ein Hauch der Sehnsucht
Flutet in der Nacht!

Durch das Meer der Träume
Steuert ohne Ruh,
Steuert meine Seele
Deiner Seele zu.

Die sich dir ergeben,
Nimm sie ganz dahin!
Ach, du weiss, dass nimmer
Ich mein eigen bin.

Shadows darken,
stars are bright.
Breath of yearning
floods the night.

Through the ocean,
dreaming, steers
this, my troubled
soul, to yours.

Take it, keep it,
yours alone,
since I cannot
be mine own.

Trans. Copyright © Timothy Ades 2009


next
index
translator's next