FÜR MUSIK FOR MUSIC
Emanuel Geibel tr. Walter A.Aue
Nun die Schatten dunkeln,
Stern an Stern erwacht:
Welch ein Hauch der Sehnsucht
Flutet in der Nacht!
Durch das Meer der Träume
Steuert ohne Ruh,
Steuert meine Seele
Deiner Seele zu.
Die sich dir ergeben,
Nimm sie ganz dahin!
Ach, du weisst, dass nimmer
Ich mein eigen bin.
Now the shadows darken,
Star by star alight:
Hark, what breath of yearning
Surges in the night!
Through the sea of visions,
Steering restlessly,
Steers my soul forever
Towards the soul of thee.
Who to you has yielded,
Take for you alone!
Oh, you know that never
I shall be my own.

See also: http://myweb.dal.ca/waue/Trans/0-TransList.html

Trans. copyright © Walter A.Aue 2007


next
index
translator's next