ES IST UMSONST IN VAIN ALL THE LAMENTING
Paul Fleming trans. Peter Dean
Es ist umsonst, das Klagen,
Das du um mich,
Und ich um dich,
Wir um einander tragen.
Sie ist umsonst, die harte Pein,
Mit der wir itzt um fangen sein.

Lass das Verhängnis walten.
Was dich dort ziert
Und mich hier führt,
Das wird uns doch erhhalten.
Dies, was uns itzt so sehr betrübt,
Ists dennoch, das uns Freude gibt.

Sei unterdessen meine,
Mein mehr als ich,
Und schauí auf mich,
Dass ich bin ewig deine.
Vertraute Liebe weichet nicht,
Hält all zeit, was sie einmal spricht.

Auf alle meine Treue
Sag ich dirs zu,
Du bist es, du,
Der ich mich einig freue.
Mein Herze, das sich itzt so quält,
Hat dich und keine sonst erwählt.

Bleib, wie ich dich verlassen,
Dass ich dich einst,
Die du itzt weinst,
Mit Lachen mag umfassen.
Dies soll für diese kurze Pein
Uns ewig unsre Freude sein.

Eilt, lauft, ihr trüben Tage,
Eilt, lauft vorbei,
Eilt, macht mich frei
Von aller meiner Plage!
Eilt, kommt, ihr hellen Stunden ihr,
Die mich gewähren aller Zier!
In vain all the lamenting
That you for me,
And I you too,
Together weíve been venting.
Itís all in vain, so sorrow hounds us,
And now entirely surrounds us.

Let destiny then hold sway.
What takes you there
And leads me here
Will still preserve us on our way.
This that now gives us such annoy
Eventually will bring us joy.

Be mine meanwhile, therefore,
Mine more than I,
And know thereby
Iím yours for evermore.
A steadfast love cannot be broken
And always keeps an oath once spoken.

Now from the bottom of my soul
I say to you
Youíre the one who
Alone delights and keeps me whole.
My heart, that languishes in fear,
Chose you - unrivalled, without peer.

Be always just as on leaving
So that I will,
Though weeping still,
Find laughter instead of grieving.
This will, in place of endless pain,
An endless joy to us remain.

Away! Speed by, you dismal days!
Pass! Let me be!
Go, leave us free
Of all your tyrannous ways!
And hurry, golden hours, appear
With all the beauty I hold dear!

Trans. Copyright © Peter Dean 2004


next
index
translator's next