WÜNSCHELRUTE MAGIC WAND
Joseph von Eichendorff trans. Walter A.Aue
Schläft ein Lied in allen Dingen
Die da träumen fort und fort,
Und die Welt hebt an zu singen,
Triffst du nur das Zauberwort.







Schläft ein Lied in allen Dingen
Die da träumen fort und fort,
Und die Welt hebt an zu singen,
Triffst du nur das Zauberwort.
Sleeps a song in things abounding
that keep dreaming to be heard:
Earth'es tunes will start resounding
if you find the magic word.





#2 - DIVINING ROD

Sleeps a tune in Noumenon
that keeps dreaming on and on:
songs will rise on Earth'es breath
if you guess Her Shibboleth.

See also: http://myweb.dal.ca/waue/Trans/0-TransList.html

Trans. copyright © Walter A.Aue 2003


next
index
translator's next