EIN KLEINES LIED A LITTLE SONG
Marie von Ebner-Eschenbach tr. Walter A.Aue
Ein kleines Lied, wie geht's nur an,
Dass man so lieb es haben kann,
Was liegt darin? Erzähle!
Es liegt darin ein wenig Klang,
Ein wenig Wohllaut und Gesang
Und eine ganze Seele.
A little song: what makes it such
that one can love it, oh, so much?
What is it? Start revealing!
It is some pleasant melody,
some lovely sound, some harmony -
and all of someone's feeling.

See also: http://myweb.dal.ca/waue/Trans/0-TransList.html

Trans. Copyright © Walter A.Aue 2003


next
index
translator's next