ERHEBUNG ELEVATION
Richard Dehmel tr. Bertram Kottmann
Gib mir deine Hand,
nur den Finger, dann
seh ich diesen ganzen Erdkreis
als mein Eigen an!

O, wie blüht mein Land,
sieh dir's doch nur an!
dass es mit uns über die Wolken
in die Sonne kann!
Proffer me your hand,
merely the finger, then
I look upon the whole world
as my own.

O, how my country is full of flowers,
behold it and see
that it can rise with us above the clouds
to the sun!

Trans. Copyright © Bertram Kottmann 2006


next
index
translator's next