NETZE FLICKENMENDING NETS
Hans W. Cohntrans. Frederick G. Cohn
Er sitzt in der EckeHe sits in the corner
und flickt sein Netz.and mends his net.
Mit schadhaften NetzenWith damaged nets
kann man nicht fischen gehen.you cannot go fishing.
ManchmalSometimes
ist er niedergeschlagenhe is disheartened
findetfinds
immer neue Löcher.always new holes.
Dann wiederThen again
schwingt er sich aufhis spirit rises
träumtdreams
von einem fehlerfreien Netz.of a perfect net.
MittlerweileIn the meantime
gehen die anderen fischen.the others go fishing.

Trans. Copyright © Frederick G. Cohn 1999 - publ. Menard Press


...buy this book
next
index
translator's next