DAS ENDE DES HIMMELS THE END OF THE SKY
Hans W. Cohntrans. Frederick G. Cohn
Jeden MorgenEach morning
tritt er ans Fenster he steps to the window
und sieht die schwarze Wolke and sees the black cloud
den Himmel herunterwürgen gulp down the sky
in den schwellenden Bauch.into its swelling belly.
Das Ende des Himmels ist nah: The end of the sky is close
er hat es sich ausgerechnet he has worked out
auf Tag und Stunde.the day and hour.
Eines MorgensOne morning
sieht er das letzte Stück Himmelhe sees the last piece of sky
verschwindendisappear
in den geschwollenen Bauch.in the swollen belly.
Das Ende des Himmels ist da: The end of the sky has come
er zieht die Vorhänge zu. he draws the curtains.
Seine Rechnung stimmt.His calculation is correct.
Es gibt noch ein anderes Fenster There is still another window
und dahinterand behind it
Himmel in Hülle und Fülle.sky in abundance.
Das hat er allerdings zugemauert But he walled it up
vor Jahr und Tag.a long time ago.

Trans. Copyright © Frederick G. Cohn 1999 - publ. Menard Press


...buy this book
next
index
translator's next