DER TOD UND DAS MÄDCHENDEATH AND THE MAIDEN
Matthias Claudiustr. Brian Cole
Das Mädchen:

Vorüber! Ach, vorüber!
geh, wilder Knochenmann!
Ich bin noch jung, geh, Lieber!
und rühre mich nicht an.


Der Tod:

Gib deine Hand, du schön und zart Gebild!
Bin Freund und komme nicht zu strafen.
Sei gutes Muts! ich bin nicht wild,
sollst sanft in meinen Armen schlafen!
The Maiden:

Go on, go on, away!
you cruel butcher-man.
I am still young, go on, I say,
and lay on me no hand.


Death:

Just trust me, fine and beauteous girl!
For I'm a friend and mean no harm.
Be of good cheer! I am not cruel,
you shall sleep cosy in my arms!

Trans. Copyright © Brian Cole 2003


next
index
translator's next